1 00:00:04,155 --> 00:00:05,830 Kad sam se pridružio Osvetnicima, 2 00:00:05,865 --> 00:00:08,041 Nikad nisam očekivao da će me napasti. 3 00:00:09,209 --> 00:00:10,752 Ne miči se, Loki! 4 00:00:10,787 --> 00:00:14,005 ha? N-ne-ne-ne! Čekati! Ne razumiješ! 5 00:00:16,007 --> 00:00:19,427 Ljudi, slušajte, ja sam! Spiderman! 6 00:00:19,462 --> 00:00:22,138 Ali u to nitko nije vjerovao jer je Loki promijenio naša tijela 7 00:00:22,173 --> 00:00:24,098 i učinio da izgleda Napao sam New York. 8 00:00:28,096 --> 00:00:31,231 požuri! Udari... uh, razbi Lokija 9 00:00:31,266 --> 00:00:33,441 prije nego što baci još jednu čaroliju! 10 00:00:34,484 --> 00:00:35,526 Joj! 11 00:00:42,402 --> 00:00:43,451 Naravno, Loki nas je vratio 12 00:00:43,486 --> 00:00:45,495 prije nego što sam uspio izlanuti istina. 13 00:00:45,530 --> 00:00:47,497 Što znači da moram pobjeći prije nego što me olupe 14 00:00:47,532 --> 00:00:49,374 od strane mojih novih suigrača, osvetnici... 15 00:00:49,415 --> 00:00:50,375 _ 16 00:00:50,416 --> 00:00:51,417 _ 17 00:00:51,459 --> 00:00:52,418 _ 18 00:00:52,460 --> 00:00:53,378 _ 19 00:00:53,495 --> 00:00:55,129 _ 20 00:01:04,264 --> 00:01:06,808 Sjećam se ovog mjesta od onih puta sam se borio protiv Lizarda. 21 00:01:06,843 --> 00:01:10,186 Također je blizu mjesta gdje sam ja može pronaći pomoć. Midtown High. 22 00:01:12,939 --> 00:01:14,941 Vojska otrovnih čudovišta? 23 00:01:14,983 --> 00:01:16,818 Najvjerojatnije stvorio Doc Ock. 24 00:01:16,853 --> 00:01:19,737 Samo je Loki mogao izvući Otta iz Tri-Carriera. 25 00:01:19,779 --> 00:01:22,240 I sada kada je Loki postavio sebe u tijelu Spidermana, 26 00:01:22,275 --> 00:01:23,866 on je još veća prijetnja. 27 00:01:23,901 --> 00:01:26,828 Njegova vojska je već krenula Thor i Hulk. 28 00:01:26,863 --> 00:01:27,996 Budite oprezni. 29 00:01:29,789 --> 00:01:31,916 Hej, Spidey prijatelji. Koja je dobra riječ? 30 00:01:31,951 --> 00:01:33,501 To je Loki! Uhvatite ga! 31 00:01:35,246 --> 00:01:37,088 Bojao sam se toga! 32 00:01:38,131 --> 00:01:41,259 sinkronizacija i ispravci masaca - www.addic7ed.com - 33 00:01:53,521 --> 00:01:55,690 Moramo poravnati račune s tobom, Tricksteru. 34 00:01:55,732 --> 00:01:58,193 Prevarant, zar ne? On nije ja! 35 00:01:58,228 --> 00:01:59,527 Ja nisam... Ja nisam on! 36 00:01:59,562 --> 00:02:02,739 Oh, brate! Hej, čekaj! To sam stvarno ja! 37 00:02:03,031 --> 00:02:04,574 To zvuči kao nešto rekao bi Loki. 38 00:02:04,699 --> 00:02:05,784 Ja-ja ću to dokazati. 39 00:02:05,819 --> 00:02:07,661 Nova, potajno si boji se zečića. 40 00:02:07,702 --> 00:02:10,330 Što? N-ne! ti si! 41 00:02:14,918 --> 00:02:17,045 Loki bi krenuo u protunapad. neću. 42 00:02:19,422 --> 00:02:22,509 Vau, joj, joj, joj. 43 00:02:22,544 --> 00:02:24,511 Čistoća njegovih postupaka vas je uvjerila. 44 00:02:24,546 --> 00:02:26,429 Čistoća ništa! 45 00:02:26,763 --> 00:02:29,516 Pravi Loki bi nikada ne putujte kanalizacijom. 46 00:02:32,519 --> 00:02:35,689 Evo ga! Za polaganje užas na moje frajere! 47 00:02:36,398 --> 00:02:38,900 - Govorim li stvarno tako? - Da. 48 00:02:39,401 --> 00:02:40,527 Makni se od njega. 49 00:02:40,562 --> 00:02:42,028 On je naš! 50 00:02:42,063 --> 00:02:44,906 Loki mora kontrolirati njihovi umovi! Uhvatite ih! 51 00:02:44,941 --> 00:02:46,408 Čuli ste čovjeka. 52 00:02:52,532 --> 00:02:54,082 Dobro, dosta je toga. 53 00:02:54,124 --> 00:02:56,793 - Moramo te izvući odavde! - Vau! 54 00:02:58,545 --> 00:02:59,713 Vau! 55 00:03:06,011 --> 00:03:08,138 Hej, koji je naš borbeni plan? 56 00:03:08,173 --> 00:03:10,307 ne znam Oni su Osvetnici. 57 00:03:10,342 --> 00:03:11,599 Udariti ih jako i pokušati pobijediti? 58 00:03:16,396 --> 00:03:17,605 Odstupite, djeco. 59 00:03:20,984 --> 00:03:22,444 Strašan plan. 60 00:03:22,479 --> 00:03:24,571 Molim te, reci mi buckehead ne vodi te sada. 61 00:03:24,606 --> 00:03:27,907 Ne, ali on misli da jest kad uleti u tučnjavu. 62 00:03:27,942 --> 00:03:30,452 - I ostavlja čišćenje za nas. - Pazi! 63 00:03:31,571 --> 00:03:33,455 bijeli tigar, ti si na Black Widow. 64 00:03:33,490 --> 00:03:36,416 Ona je jedan žalac niže. Trebao bi je moći uzeti. 65 00:03:39,204 --> 00:03:40,045 Ja ću to riješiti. 66 00:03:42,624 --> 00:03:44,966 Power Man, snaga Iron Man's oklop za ponovno pokretanje 67 00:03:45,008 --> 00:03:47,427 - udarcem nečim velikim. - Na to! 68 00:03:53,558 --> 00:03:55,602 Stvarno? što je to trebao ostvariti? 69 00:03:56,811 --> 00:03:57,354 Oh. 70 00:04:03,103 --> 00:04:03,860 Ne! 71 00:04:08,281 --> 00:04:10,325 Mala pomoć? itko? 72 00:04:10,367 --> 00:04:12,410 Loki nikad ne bi spasiti nevine žrtve. 73 00:04:12,445 --> 00:04:14,204 Imamo pogrešnog tipa! 74 00:04:20,043 --> 00:04:23,171 To je u redu. Imam pravog. 75 00:04:23,213 --> 00:04:27,467 Što možeš učiniti, Spiderman? Vaš ugled je uništen. 76 00:04:27,502 --> 00:04:29,511 Moj brat Thor je poražen. 77 00:04:29,546 --> 00:04:33,556 I zahvaljujući kreacijama mog saveznika Otona Octaviusa, 78 00:04:33,591 --> 00:04:36,434 ovaj će mi grad uskoro pasti. 79 00:04:37,929 --> 00:04:41,189 Izgubili ste. Svi vi. 80 00:04:42,232 --> 00:04:45,110 Gledaj, hm... oprostite na zabuni. 81 00:04:45,145 --> 00:04:47,445 Malo ljudi može reći preživjeli su razbijeni 82 00:04:47,480 --> 00:04:49,322 kroz neboder kod Hulka. 83 00:04:49,531 --> 00:04:51,700 Govoreći o zloj zelenoj boji, moramo spasiti njega i Thora. 84 00:04:51,735 --> 00:04:54,869 Uh, da ne pretjeram moj autoritet ili bilo što, Cap. 85 00:04:54,911 --> 00:04:58,581 Dobar plan je dobar plan, bio to od kapetana ili vojnika. 86 00:04:58,616 --> 00:05:01,501 Ti si dobar vođa. Pridruživanje Osvetnicima kao 87 00:05:01,536 --> 00:05:04,379 mora da je novak bio težak izbor za tebe. 88 00:05:04,414 --> 00:05:06,631 Hej, moram otići gnijezdo nekada. 89 00:05:07,382 --> 00:05:10,302 Samo bih volio da sam sada siguran bilo pravo vrijeme. 90 00:05:13,423 --> 00:05:15,473 U redu, Osvetnici, učinimo to. 91 00:05:21,139 --> 00:05:22,647 Ostani s Hulkom i Thorom. 92 00:05:35,570 --> 00:05:37,329 Hej, ružnoće! Ovdje gore! 93 00:05:37,364 --> 00:05:39,456 Rekao sam "ružno" i pogledao si. 94 00:05:48,089 --> 00:05:51,217 Nije pristojno pojesti svoju hranu. 95 00:05:51,252 --> 00:05:53,178 Pod hranom mislim na sebe! 96 00:06:04,106 --> 00:06:05,023 Oh! 97 00:06:05,684 --> 00:06:07,067 Dobar pokušaj, jako loš! 98 00:06:08,861 --> 00:06:12,447 Napomena za sebe, samo razz čudovište nakon što pobjegneš. 99 00:06:18,954 --> 00:06:20,038 Hvala, Falcon! 100 00:06:26,205 --> 00:06:27,713 Čuvaj leđa! 101 00:06:32,509 --> 00:06:33,469 Drži tu pozu! 102 00:06:44,932 --> 00:06:46,899 Samo tako nastavi! Gotovo su besplatni! 103 00:06:46,934 --> 00:06:48,567 Vas! 104 00:06:48,602 --> 00:06:50,861 Što si učinio mom malom prijatelju? 105 00:06:50,896 --> 00:06:52,112 Ja sam tvoj mali prijatelj! 106 00:06:52,147 --> 00:06:54,948 Mislim, ja nisam Loki! 107 00:06:54,983 --> 00:06:57,659 Istina je, Hulk. Loki ih je vratio. 108 00:06:57,694 --> 00:06:59,536 On je stvarno Spiderman. 109 00:07:00,662 --> 00:07:03,624 - Bok. - Dobro, onda. 110 00:07:06,126 --> 00:07:07,753 jao Uf! 111 00:07:07,788 --> 00:07:09,046 To je moj prijatelj. 112 00:07:09,630 --> 00:07:13,008 Ulik, vjeruješ li sada svi smo bili žrtve 113 00:07:13,043 --> 00:07:16,220 - Lokijeve izdaje? - Pa što, Thor? 114 00:07:16,255 --> 00:07:19,306 Željeli biste da udružimo snage boriti se protiv svog brata? 115 00:07:19,341 --> 00:07:22,017 Fenris i ja mrzimo sve Asgardijce! 116 00:07:24,019 --> 00:07:26,939 Ako nećete pomoći, hoćete biti protjeran iz ovog carstva. 117 00:07:26,974 --> 00:07:29,691 Heimdall, otvori Bifrost! 118 00:07:29,726 --> 00:07:30,234 Bježi! 119 00:07:31,144 --> 00:07:32,611 I ponesite kučića sa sobom! 120 00:07:36,240 --> 00:07:38,575 Prikupi poziv od jednookog čovjek u kožnom kaputu. 121 00:07:38,610 --> 00:07:39,785 Što ima, Fury? 122 00:07:39,820 --> 00:07:41,578 Očitanja energije pokazuju 123 00:07:41,613 --> 00:07:43,747 Doc Ockov stari podvodni laboratorij ponovno radi. 124 00:07:43,782 --> 00:07:45,666 To mora biti gdje naći ćeš ga. 125 00:07:45,701 --> 00:07:48,335 Povest ću svoj tim. Uh, moja stara ekipa. 126 00:07:51,922 --> 00:07:54,508 Na račun... znamo gdje je. 127 00:07:54,800 --> 00:07:57,010 - Dobar plan. - Je li? 128 00:07:57,045 --> 00:07:58,262 Oh, svidjelo mu se. hej 129 00:07:58,297 --> 00:08:01,849 Uh-uh... da, hvala, Kapetan Amerika. 130 00:08:06,763 --> 00:08:10,023 Još jedno poniranje u East River na tragu lošeg momka. 131 00:08:10,058 --> 00:08:12,359 Ajme, mislim da webs čezne za domom. 132 00:08:12,394 --> 00:08:14,069 Šalite se? 133 00:08:14,111 --> 00:08:17,072 Trebali biste vidjeti slatki jastučić Dijelim s Osvetnicima. 134 00:08:17,107 --> 00:08:19,741 Bugman! Bugman! Noogie, Noogie, Noogie, Noogie! 135 00:08:19,776 --> 00:08:22,911 Stvarno sam sretan što jesi živjeti u luksuzu, Spidey, 136 00:08:22,946 --> 00:08:24,246 ali trebamo vašu pozornost ovdje. 137 00:08:29,042 --> 00:08:31,044 Kuc, kuc, Doc Ock. 138 00:08:31,079 --> 00:08:33,714 Uopće nisam vježbaj to na putu ovamo. 139 00:08:34,089 --> 00:08:35,299 Osim toga divovski spremnik Venoma, 140 00:08:35,334 --> 00:08:39,052 Ockovo mjesto izgleda okolo isti. Jezivo, mokro... 141 00:08:40,881 --> 00:08:42,181 U redu, to je novo. 142 00:08:42,216 --> 00:08:44,266 Vi bezumne budale! 143 00:08:45,225 --> 00:08:49,021 Moj novi Asgardijski oklop čini me nepobjedivim. 144 00:08:49,056 --> 00:08:51,315 valjda nećeš biti potrebno ovo! 145 00:08:54,520 --> 00:08:57,279 Moj Venom! Uništio si ga! 146 00:08:57,314 --> 00:08:59,072 Izginut ćeš zbog ovoga! 147 00:09:02,277 --> 00:09:05,454 Tvoja mistična snaga nema efekta na mene. 148 00:09:05,489 --> 00:09:09,291 Ove ruke su kreacija Lokijeve najmračnije magije. 149 00:09:09,326 --> 00:09:11,752 Čak je i Thor bespomoćan preda mnom. 150 00:09:11,787 --> 00:09:13,378 Ali ništa od toga neće biti važno... 151 00:09:13,420 --> 00:09:15,964 nakon što ovo učinim! 152 00:09:21,338 --> 00:09:22,971 Gotovi ste. 153 00:09:23,006 --> 00:09:27,059 Uskoro će svijet biti moj. Kao što je Loki obećao. 154 00:09:31,098 --> 00:09:32,231 Što radiš? 155 00:09:32,266 --> 00:09:33,440 Ock nam je uništio odijela, 156 00:09:33,475 --> 00:09:35,275 pa moramo otići odavde, Spidey stil. 157 00:09:35,317 --> 00:09:36,610 Izbacite nas odavde! 158 00:09:50,284 --> 00:09:52,835 Skoro sam zaboravio kako mreže uvijek nas vuče u svoje 159 00:09:52,870 --> 00:09:55,295 lude sheme. ne mogu vjeruj da smo još živi. 160 00:09:55,330 --> 00:09:58,423 Njegove strategije su bizarne, ipak nadahnut. 161 00:09:58,458 --> 00:10:00,259 Za bedaka koji nikad ne uči. 162 00:10:00,294 --> 00:10:03,262 To je najbliže što će ikad doći reći da si i ti njima nedostajao. 163 00:10:03,846 --> 00:10:05,973 Uh-oh. 164 00:10:10,637 --> 00:10:12,938 Što je potrebno da te udavi? 165 00:10:13,473 --> 00:10:15,107 Zanimljivo pitanje, Otto. 166 00:10:15,142 --> 00:10:17,401 Raspravljajmo o tome, daleko odavde. 167 00:10:26,028 --> 00:10:27,411 Lijepo! 168 00:10:27,446 --> 00:10:29,997 Hvala, ali još uvijek ima tri druge ruke. 169 00:10:30,032 --> 00:10:31,457 Zato požurite i zaljuljajte se. 170 00:10:37,873 --> 00:10:39,798 Stani, čovječe hobotnice! 171 00:10:39,840 --> 00:10:42,134 Predajte se za svoje dobro. 172 00:10:42,926 --> 00:10:46,054 Ne možete shvatiti snagu pokušavaš kontrolirati. 173 00:10:46,089 --> 00:10:49,391 Oh, mislim da jesam prilično dobra ideja. 174 00:10:59,109 --> 00:11:03,197 Moje pohvale na slanju Thor s takvom lakoćom. 175 00:11:03,232 --> 00:11:06,658 Oh, ti si taj koji je napravio moguće je, prijatelju. 176 00:11:06,909 --> 00:11:09,244 I sada je došlo vrijeme reći svijetu 177 00:11:09,279 --> 00:11:12,122 da New York pripada Lokiju. 178 00:11:29,842 --> 00:11:33,894 - Sad, to je baš gadno. - Ne tako gadan kao oni. 179 00:11:47,533 --> 00:11:49,368 Imamo veliki problem. 180 00:11:49,403 --> 00:11:51,620 Problem golemih razmjera. 181 00:11:55,520 --> 00:11:58,148 Udari ih visoko, nisko, i svugdje drugdje. 182 00:12:05,489 --> 00:12:08,074 Nemojte se gužvati. imam dovoljno strelice za sve. 183 00:12:16,416 --> 00:12:20,253 Vau! I mislio sam da gledaju ružan izvana. 184 00:12:22,339 --> 00:12:23,924 Ti i ja oboje, mali. 185 00:12:23,965 --> 00:12:26,968 Pretvorio sam svoj odbijač zrake do zvučnih udara. 186 00:12:28,053 --> 00:12:31,181 - Ti preuzimaš odavde. - Dobili ste! 187 00:12:39,231 --> 00:12:40,690 Da-ah! 188 00:12:47,989 --> 00:12:50,200 Bah! Presporo! 189 00:13:09,511 --> 00:13:12,347 Jeste li morali razbiti svaki prozor u središtu grada? 190 00:13:12,389 --> 00:13:14,224 Obavio sam posao, zar ne? 191 00:13:18,562 --> 00:13:19,771 Thor! 192 00:13:21,690 --> 00:13:25,026 Podmukli Loki stvorio Oktavijev oklop 193 00:13:25,068 --> 00:13:27,154 od začaranog asgardskog metala. 194 00:13:27,195 --> 00:13:31,074 - Još jedan napad bi me mogao dokrajčiti. - Imam ideju. 195 00:13:31,116 --> 00:13:33,994 Ponovno pozovite Bifrosta. Vjeruj mi u vezi ovoga. 196 00:13:50,510 --> 00:13:54,139 Hej, timovi! Kad završite s tvoje smeće, baci ga ovamo. 197 00:13:54,181 --> 00:13:56,933 Heimdall, spusti Bifrost! 198 00:14:07,277 --> 00:14:09,154 Boom! Sve čisto. 199 00:14:13,366 --> 00:14:15,285 Prokleti njujorški golubovi! 200 00:14:15,327 --> 00:14:17,120 Sve su veće. 201 00:14:18,497 --> 00:14:20,665 Dođi ovamo, ti leteći štakore! 202 00:14:43,522 --> 00:14:46,024 Ne! Oktavije! 203 00:14:47,484 --> 00:14:51,446 Te budale uništavaju moja vojska i tvoje kreacije. 204 00:14:51,488 --> 00:14:52,572 Napadnite ih! 205 00:15:01,498 --> 00:15:02,999 Vau, vau, vau. 206 00:15:03,034 --> 00:15:06,002 Otto, shvaćaš Lokija izdat će te, zar ne? 207 00:15:06,127 --> 00:15:09,798 Mislim, tipov službeni posao naslov je "Princ laži". 208 00:15:09,756 --> 00:15:13,218 - Što ti to govori? - Začepi svoju klopku, Stark. 209 00:15:13,260 --> 00:15:14,803 U redu, pokušao sam razumjeti. 210 00:15:16,596 --> 00:15:17,764 Evo plana B. 211 00:15:31,820 --> 00:15:33,405 Kako ti ide ponedjeljak? 212 00:15:40,203 --> 00:15:42,455 Hulk, miči se! Sada! 213 00:15:42,497 --> 00:15:44,749 ne šalim se! Hulk! 214 00:15:49,993 --> 00:15:53,163 Hej, Otto! Zašto ne navališ netko tvoje veličine? 215 00:15:53,205 --> 00:15:55,499 Odličan prijedlog. 216 00:15:55,540 --> 00:15:59,294 Odnosno, ako ste sigurni veliki šef Loki kaže da je u redu. 217 00:15:59,336 --> 00:16:02,881 Ne trebam njegovo dopuštenje da zgnječim štetočinu poput tebe! 218 00:16:04,883 --> 00:16:06,927 Čini mi se da opet si samo poslušnik. 219 00:16:06,969 --> 00:16:09,346 Kao kad si ti Unajmljeni bitang Normana Osborna. 220 00:16:09,388 --> 00:16:11,598 Znaš, potrčko, sluga. 221 00:16:11,640 --> 00:16:13,350 Čisto drugorazredni... 222 00:16:14,101 --> 00:16:16,061 Ja sam Lokiju ravan! 223 00:16:16,103 --> 00:16:19,898 Obećao mi je Zemlju kad jednom budemo osloboditi se vas takozvanih heroja! 224 00:16:19,940 --> 00:16:21,692 I zovu me "smiješna". 225 00:16:21,733 --> 00:16:24,611 Ti zapravo vjeruješ da bi Loki dopustiti da vladaš svijetom umjesto njega? 226 00:16:24,653 --> 00:16:26,029 To je histerično. 227 00:16:39,001 --> 00:16:42,212 - Spremni za drugu rundu? - Učinimo to! 228 00:16:46,049 --> 00:16:49,261 Ne. Ovo sada završava. 229 00:16:50,721 --> 00:16:52,389 Srušimo ga. 230 00:16:52,431 --> 00:16:55,934 Tako je, budale. Požurite u svoju propast. 231 00:17:00,897 --> 00:17:03,734 Žalosno mi je što moramo opet bitka brate! 232 00:17:07,029 --> 00:17:10,032 Ali ako mi prijetiš prijatelji na ovom svijetu, 233 00:17:10,073 --> 00:17:15,329 - ne ostavljaš mi izbora. - Neću biti poražen. Ne sad. 234 00:17:15,370 --> 00:17:18,040 Oktavije! pomozi mi! 235 00:17:18,957 --> 00:17:20,709 To je tvoj znak, Otto. Trči svom gospodaru 236 00:17:20,751 --> 00:17:22,961 kao dobar osmokraki mali psić. 237 00:17:23,003 --> 00:17:24,212 On može čekati! 238 00:17:25,213 --> 00:17:28,967 Posjedujem te, smrtniče! poslušaj me! 239 00:17:30,385 --> 00:17:33,221 Ja nisam tvoj sluga! 240 00:17:37,476 --> 00:17:41,104 Taj je oklop bio za uništavanje Thora, ne mene! 241 00:17:42,481 --> 00:17:45,567 Nemam koristi od oslabljenog saveznika. 242 00:17:47,903 --> 00:17:50,781 Mislim da je vrijeme prekinuti naše partnerstvo. 243 00:17:51,615 --> 00:17:54,284 Odličan prijedlog. 244 00:18:04,378 --> 00:18:06,338 Drži se, Otto. Ulična pizza hobotnica 245 00:18:06,373 --> 00:18:08,465 je nešto što nitko ne želi na jelovniku. 246 00:18:12,844 --> 00:18:14,263 Imam te, rogoglavo. 247 00:18:16,390 --> 00:18:17,140 Čekati! 248 00:18:21,436 --> 00:18:24,606 Hulk, možda ti i Loki treba oprostiti i zaboraviti. 249 00:18:24,773 --> 00:18:27,651 - Budite prijatelji. - Prijatelji? On i ja? 250 00:18:27,859 --> 00:18:31,613 Pa naravno. I kako liječi li Hulk svoje prijatelje? 251 00:18:32,823 --> 00:18:34,783 Huh, da. 252 00:18:35,575 --> 00:18:37,828 Noogie, Noogie, Noogie, 253 00:18:37,869 --> 00:18:40,831 Noogie, Noogie, Noogie, Noogie! 254 00:18:40,872 --> 00:18:41,623 Argh! 255 00:18:42,666 --> 00:18:44,334 ooh! Joj! 256 00:18:44,376 --> 00:18:46,837 Mislim da se ne možeš nositi ovi sljedeći momci. 257 00:18:55,362 --> 00:18:57,698 Naravno, uvijek postoji kukavički izlaz. 258 00:19:02,744 --> 00:19:05,873 - Lako si ga pustio. - Ne mislim tako. 259 00:19:06,373 --> 00:19:08,667 - Pametan plan, mali. - Budalasti Loki. 260 00:19:08,709 --> 00:19:11,170 Skoči prije nego što pogleda. 261 00:19:14,214 --> 00:19:16,800 Eno ga! Loki! 262 00:19:19,219 --> 00:19:22,306 Prevarant koji nas je začarao u služenje njemu. 263 00:19:22,723 --> 00:19:25,225 Ulik, znaš me. 264 00:19:25,434 --> 00:19:27,728 Princ nestašluka. 265 00:19:27,770 --> 00:19:29,313 Uh... nestašluk? 266 00:19:29,688 --> 00:19:31,482 Nema štete. Samo se šalim. 267 00:19:34,735 --> 00:19:37,279 Sada, odmakni se! Odmaknite se! 268 00:19:49,708 --> 00:19:52,544 Sigurno ti ne treba pomoć transportirati natrag u SHIELD? 269 00:19:52,586 --> 00:19:55,422 Po treći put, pauk, imamo ovo. 270 00:19:55,464 --> 00:19:58,091 Pa, bilo je... bilo je super ponovno vas vidim. 271 00:19:58,133 --> 00:20:01,094 I ti također. Ne budi stranac, u redu? 272 00:20:01,136 --> 00:20:03,305 - Nedostaješ nam. - I ja također. 273 00:20:03,722 --> 00:20:04,932 Puno. 274 00:20:08,185 --> 00:20:10,312 Ali hej, iako Ja sam osvetnik, 275 00:20:10,729 --> 00:20:12,648 nije da nećemo nikad vidjeti se opet. 276 00:20:13,357 --> 00:20:15,526 Ako želite da se nađemo opet koji put, 277 00:20:15,567 --> 00:20:17,694 odnosno ako imate vremena... 278 00:20:17,736 --> 00:20:20,739 - Uh, Spiderman... - Već su otišli, zar ne? 279 00:20:20,781 --> 00:20:21,365 Da. 280 00:20:26,703 --> 00:20:29,790 Tony, želiš li ikada stvarno nešto, a kad to dobiješ, 281 00:20:29,832 --> 00:20:32,209 shvatio si da nije što si ipak htjela? 282 00:20:32,251 --> 00:20:34,628 Jednom sam izlazila s talijanskim supermodelom. 283 00:20:34,670 --> 00:20:37,005 Onda sam odlučio da mi se sviđa njemački bolji. 284 00:20:37,673 --> 00:20:39,591 Ne govorimo o ista stvar, jesmo li? 285 00:20:39,633 --> 00:20:40,884 Uh... ne. 286 00:20:40,926 --> 00:20:43,846 Osvetnička kula će uvijek budi ovdje, Spidey. 287 00:20:43,887 --> 00:20:45,806 Kad god poželite. 288 00:20:46,849 --> 00:20:48,600 Dobar posao danas, prijatelju. 289 00:20:58,485 --> 00:21:01,363 - Tko je aktivirao alarm? - Uljez! 290 00:21:08,829 --> 00:21:11,498 Vau, vaše vrijeme odgovora nevjerojatno je spor. 291 00:21:11,540 --> 00:21:13,625 Netko se mora okrenuti vi momci okolo. 292 00:21:13,667 --> 00:21:15,085 Pretpostavljam da ovisi o meni. 293 00:21:16,837 --> 00:21:18,505 Jesu li vas Osvetnici izbacili? 294 00:21:18,547 --> 00:21:21,717 Ne, upravo sam shvatio što sam stvarno želio. 295 00:21:22,509 --> 00:21:24,845 - Totalno su ga izbacili. - Sporo, ha? 296 00:21:24,887 --> 00:21:27,097 Stvarno? Uhvatite ga! 297 00:21:27,723 --> 00:21:29,224 Dobro je biti kod kuće. 298 00:21:32,811 --> 00:21:36,607 sinkronizacija i ispravci autora